ALLEMAGNE

RÜEGER GmbH
Succursale RÜEGER SA
M. Peter HERRMANN
Responsable de vente
Plieninger Strasse 58
D-70567 STUTTGART

tel +49 (0)711 16163-15
fax +49 (0)711 16163-33

pherrmann@rueger.com
www.rueger.com

ARABIE SAOUDITE

Saudi Arabian Development Co. Ltd.
Mr Vikram Ahuja
Directeur instruments
Case postale # 20598
SA-Al Khobar 31952

tel  +966 (03) 882 8390 / 887 0314, 0340
fax +966 (03) 882 6791

vikram@sadco.com
sales_ep@sadco.com

ARGENTINE

WASSERBERG S.A. Com Ind. Fin. & Imm.
M. René Bollag
Managing Director
Zabala 3837
AR-1054 BUENOS AIRES

tel. +54 11 4314 6772
fax +54 11 4551 1455

info@wasserberg.com
www.wasserberg.com

AUSTRALIE

RÜEGER Sdn Bhd
M. Thai Loong Khoo
Sales Manager
No. 22-5, Jalan Wangsa Delima 10
D'Wangsa, Wangsa Maju
MY-53300 KUALA LUMPUR

tel  +6 0(3) 4142 3808
fax +6 0(3) 4142 3909

tlkhoo@rueger.com.my
www.rueger.com

AUTRICHE

TRAFAG GmbH
Mme Alexandra Golz, M. Markus Degasperi
Schreibern 7
AT-6922 WOLFURT

tel +43 (0) 5574 20866
fax +43 (0) 5574 20866-15

trafagat@trafag.com

AFRIQUE DU SUD

PINNACLE INSTRUMENTS CC
M. Graig Mentz
Directeur Général
15 Schilpad Vlei Road
Constantia
ZA-7420 CAPE TOWN

tel +27 21 794 70 11
fax +27 21 794 70 16

sales@pinnacleinstruments.co.za

BELGIQUE

SensoFlow Snc/Vof
M. Frédéric Steens
Direction Générale
Maasdal 11
BE-1500 HALLE

tel  +32 (0)2 305 00 58
fax +32 (0)2 305 00 58

fsteens@sensoflow.be
www.sensoflow.be

BULGARIE

M + L Ltd
M. Anatoli Perfanov
Managing Director
18, Vesletz Street
BG-1000 SOFIA

tel  +359 888 33 04 93
fax +359 2 816 43 58

aperfanov@hotmail.com

BRESIL

P. Gutt Servicos e Comercio de Equipamentos Industriais Ltda.
M. Paulo Guttmann
Av. Delfim Moreira
1160 Sobrado
Teresopolis, RJ Brasil
CEP 25953-236

Tel +55 21 2643 1727
Fax +55 21 2643 1727
Mobile +55 21 8112 9019

paulo.guttmann@pgutt.com.br

CHINE

BEIJING RÜEGER PRECISION INSTRUMENTS
Succursale et entité de Production
RÜEGER SA M. Justin Tang
Deputy CEO
Brighty Group Building, Floor 5th
N° A135 Chengshousi Road
Chaoyang District
CN-100164 Beijing

tel  +8610-8767 3379
fax +8610-8761 3727

sales@bjrueger.com
www.rueger.com

CHINE

ETERFULL CONTROL ENGINEERING
GROUP (HK) LIMITED
M. Zhiyong Zhang
Directeur Général
N°8, Gongti Dong Road
Kangbo Center A1-1206-1205
Chaoyang District
CN-100020 BEIJING

tel  +86 10 6506 0799
fax +86 10 6500 2280

beijing@eterfull.com

CHINE

BEIJING BRIGHTY ENGINEERING
Technology Co. Ltd
M. Qi Zhang
No. A135 Chengshousi Road
Chaoyang District
CN-100164 Beijing

tel   +86 10 6765 9362
fax  +86 10 6763 3532

zq@bj-brighty.com

CHINE

DATA Control Technitic (HK) Co., Ltd
M. Chengyang Qu
Rm. 2001-2002, Founder Tower, Noo. 1122
Rd. Xin JinQiao, New District Pudong
CN-201206 Shanghai

tel  +86 21 589 95 170
fax +86 21 585 41 767

datash@datash.com

CHILI

VETO Y CIA LTDA
M. Andres Veto
Managing Director
San Eugenio 567 Nunoa
Casilla 10289 - Correo Central
CL- SANTIAGO

tel  +562 355 4400
fax +562 355 4455

veto@veto.cl
www.veto.cl

CORÉE DU SUD

TM MARINE CO. LTD
M. D.W. Kim
Directeur Général
6th fl. Saesam-Bldg
1485-1, Jya-Dong
KR-612-030 BUSAN

tel  +82 51 626 87 33
fax +82 51 625 53 26

dwkim@tm-marine.co.kr
www.tm-marine.co.kr

CORÉE DU SUD bureaux d'ingénieurs

SAMOTEC Sàrl
M. Rami El Osta
Directeur Général
ch. de la Source 42
1296 Coppet

tel  +41 (0)22 776 93 30
fax +41 (0)22 776 93 31

info@samotec.com
www.samotec.com

DANEMARK

SØRENSEN & KOFOED A/S
Mme Anni Lundstrøm Nielsen
Product Manager
Smedeholm 7-9
DK-2730 HERLEV

tel  +45 448 545 27
fax +45 302 756 99

aln@skdk.dk
www.skdk.dk

EGYPTE

MYMSA
M. Mohamed HASSAN
Coord. gén.
Abdel-Wahab Selim Street, Ní 5
EG-11431 MAADI-CAIRO

tel  +20 2 52 61 666
fax +20 2 52 61 888

mymsa@mymsa.com.eg
aptosales@mymsa.com.eg

EMIRATS ARABES UNIS

TRIZAC ABU DHABI
M. Jamal S. Al Kassab
Ingénieur de ventes
Al Otaiba Tower, Hamdan Street
P.O.Box 4434
AE-ABU DHABI

tel +971 2 633 0552
fax +971 2 633 0557

trizac@emirates.net.ae
jamal.alkassab@trizac.ae

FINLANDE

KONTRAM OY
M. Aki Putkonen
Product Manager
Olarinluoma 12
FIN-02201 ESPOO

tel  +358 9 88 66 4500
fax +358 9 88 66 4599

aki.putkonen@kontram.fi
www.kontram.fi

FRANCE

DEFA
M. M. Yannick PUERTOLAS
Président
Z.I. de Val d'Argent
11, rue Guy Moquet
FR-95100 Argenteuil

tel  +33 (0)1 30 25 94 30
fax +33 (0)1 30 25 94 59

contact@defa.fr
www.defa-sa.fr

FRANCE PROJETS

RÜEGER SA
M. Serge DELESSERT
Directeur de vente
Chemin de Mongevon 9
CH-1023 Crissier, Suisse

tel  +41 21 637 32 30
fax +41 21 637 32 00

sd@rueger.com
www.rueger.com

GRÈCE

MELCO LTD
M. Miltiades Melengoglou
Directeur des ventes
16, Faneromenis Street
GR-15561 HOLARGOS

tel +30 210 653 66 10 / 654 94 33
fax +30 210 65 17 810

melco@tee.gr

G.B. bureaux de ventes

SAMOTEC Sàrl
M. Rami El Osta
Directeur Général
Ch. de la Source 42
CH-1296 Coppet

tel +41 (0)22 776 93 30
fax +41 (0)22 776 93 31

info@samotec.com
www.samotec.com

HOLLANDE

ISTEC INTERNATIONAL B.V.
M. Kok H. Van Luik
ventes
Meer en Duin 8
NL-2163 HA LISSE

tel +31 2 52 41 71 50
fax +31 2 52 41 72 54

kok.vanluik@istec.nl
www.istec.nl

INDONÉSIE

IGAWARA INDUSTRIAL SERVICE AND TRADING
PTE LTD.
MM. Putu Hartawan/Sufriyanto
Directeurs ventes
Menara Cakrawala 6th Floor North Wing
Jl. MH. Thamrin No. 9
ID-10340 JAKARTA

tel  +62 21 392 7890
fax +62 21 314 8424

putu@igawara.com.sg
sufriyanto@igawara.com

IRAN

BAYA CONTROL ENTERPRISE
M. Mehrdad Nadjmabadi
Directeur Général
Ní 332 Mirdamad Avenue
Mirdamad Bldg, Apt Nr. 26
IR-19697 TEHRAN

tel  +98 21 88 77 80 70
fax +98 21 88 88 64 65

bayacontrol@parsonline.net

IRLANDE

MANOTHERM LTD
The Control Centre
Walkinstown Road, Walkinstown
IR-12 DUBLIN

tel  +35 3 14 52 23 55
fax +35 3 14 51 69 19

info@manotherm.ie
www.manotherm.ie

ITALIE

INDRA SRL
Egr. Sig. Andrea De Carli
Dir. ventes régional
Via Novara 10/B
IT-20013 MAGENTA, MI

tel  +39 02 97 298 663 
fax +39 02 97 291 855

indra@indra.it; a.decarli@indra.it
www.indra.it

JAPON

JAPAN MACHINERY COMPANY
M. Mike Chew
Directeur Général
5-6 Ginza 8-Chome
Chuo-ku
Tokyo 104-0061 JAPAN

tel  +81 3357 35421
fax +81 3357 49185

jmctok@japanmachinery.com

JAPON bureaux d'ingénieurs

SAMOTEC Sàrl
M. Rami El Osta
Directeur Général
ch. de la Source 42
CH-1296 Coppet

tel  +41 (0)22 776 93 30
fax +41 (0)22 776 93 31

info@samotec.com
www.samotec.com

JORDANIE

SAM ENG. & TRADE CO
M. Kamal Saad
Directeur Instruments & Contrôle
Abdullah Ghoshe Street, Bldg 75
Amman 11844 - Jordan

tel  +962-6-5812693
fax +962-6-5824907

sam@samengineering.com
www.samengineering.com

KOWEÏT

TECTRON ELECTRONIC APPLIANCES CO. W.L.L.
Rafiullah Siddiqui
Spécialiste produits
Case postale 25607
KW - 13117 Safat

tel  +965 2 4830 775
fax +965 2 4840 801

rafi@tectron.com.kw
norbert@tectron.com.kw

MALAISIE

RUEGER Sdn Bhd
Bureau de vente RÜEGER SA
M. Thai Loong Khoo
Directeur ventes
No. 22-5, Jalan Wangsa Delima 10
D'Wangsa, Wangsa Maju
MY-53300 KUALA LUMPUR

tel  +60 3 4142 3808
fax +60 3 4142 3909

tlkhoo@rueger.com.my
www.rueger.com

MALAISIE Compagnies Petronas

Rakannusa Corporation (M) Sdn Bhd
M. Iqbal Hafeez
Directeur ventes & technique
Lot 125, Gebeng Industrial Estate
26080, Kuantan, Pahang Darul Makmur

tel  (+6)09 583 7688 / 7801
fax (+6)09 583 7689

sales@rakannusa.com.my
www.rakannusa.com.my

MAROC

OUSSAMA S.A. INSTRUMENTATION
Mr. A. Ahid
Angle Bd. Emile Zola & RT. Rethel
Boîte Postale 2007, Casa Gare
MA-05 CASABLANCA

tel  +212 2 24 13 38
fax +212 2 40 26 57

oussamasa@atlas

MEXIQUE

INGENIERA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL,
SA DE CV
M. José Luis Mondragon Martinez
Resp. Vente
Calz. Vallejo No. 58
Col. San Simon
MX-06920 MEXICO D.F.

tel  +52 55 83 91 11
fax +52 55 97 62 16

imimex@imimex.com.mx

NOUVELLE-ZÉLANDE

CUSTOM CONTROLS LTD
M. Mike Helean
Vente
3 Mahunga Drive, Mangere Bridge
NZ-AUCKLAND

tel  +64 96 34 13 91
fax +64 96 36 59 76

mhelean@customcontrols.co.nz
www.customcontrols.co.nz

NORVÈGE

HÅLAND INSTRUMENTERING AS
M. Finn Kjerpeseth
Senior Salgsingenior
Tangen 12
NO-4070 RANDABERG

tel   +47 51 71 97 00
fax  +47 51 71 97 01

post@hi-as.no
www.hi-as.no

NIGERIA

MANUEX COMPANY NIGERIA LTD
M. Jide Ipinsagba
Managing Director
Manuex House
82 Hospital - Jakpa Road
Beside Grail Center
Ekpan - Warri, Delta State

tel         +234 8023112845
             +234 8033953688
mobile + 234 08033833438

manuexco@yahoo.com
www.manuexltd.com

OMAN

GULF DEVELOPMENT TRADING ENTERPRISE LLC.
M. Mohammed Abu Salah
Directeur Général
Case postale 439, PC 113
MUSCAT, Sultanate of OMAN

tel   +968 24694128
fax  +968 24694519

mail@edgo.com
www.edgo.com

PARAGUAY

TECE REPRESENTACIONES
M. Teofilo Cardozo
Directeur Général
Case postale 324
PY-ASUNCION

tel  +59 5 21 496 152
fax +59 5 21 445 026

tece@highway.com.py

PÉROU

Ing. ERIC BRAMMERTZ S.C.R.L.
M. Peter Brammertz
Directeur Général
Apartado postal 0173
PE-18 MIRAFLORES

tel  +51 14 45 81 78
fax +51 14 45 19 31

brammertz@infonegocio.net.pe

PHILIPPINES

RUEGER Sdn Bhd
M. Thai Loong Khoo
Directeur des ventes
No. 22-5, Jalan Wangsa Delima 10
D'Wangsa, Wangsa Maju
MY-53300 KUALA LUMPUR

tel  +6 0(3) 4142 3808
fax +6 0(3) 4142 3909

tlkhoo@rueger.com.my
www.rueger.com

POLOGNE

POLTRAF SP. Z O.O.
M. Jerzy Jackiewicz
Directeur
Ul. Czarny Dwùr 2
PL-80-365 GDANSK

tel  +48 58 557 52 07
fax +48 58 557 52 39

j.jackiewicz@poltraf.com.pl
www.poltraf.com.pl

PORTUGAL

RIMEI LDA
M. Carlos Cabaco
Directeur de vente
R. Duarte P Pereira 85, 1º
Santo AndrÄ
2830-192 BARREIRO

tel  212 160 215

rimei@rimei.com.pt

QATAR

OITC Group wl
M. Ashok Sharma
Dir. comm.
31, IBN Sheena Street, Al Muntazah
Case postale no 4844
DOHA

tel    +974 444 27 107, 444 11 570
fax   +974 444 18 426
mob +974 555 10 526

ashok@oitcgroup.com
www.oitcgroup.com

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

LEVEL INSTRUMENTS CZ - LEVEL EXPERT s.r.o
M. Jan Plihal
Marketing & Sales
Príbramská 1337/9
CZ-710 00 Ostrava

tel    +420-599-526-776
mob +420-774-464-125
fax   +420-599-526-777

jan.plihal@levelexpert.cz
www.levelexpert.cz

ROUMANIE

S.C. SYSCOM-18 S.R.L.
M. Sorin Gheonea
Calea Plevnei 139B
Sector 6
RO-060011 Bucuresti

tel  +40 21 314 24 45
fax +40 21 316 91 76

sorin.gheonea@syscom18.com
www.syscom.ro

RUSSIE

CIS Automation
M. Valery Popov
Directeur technique
1-ya, Bukhvostova str.12/11 b.18
room 206.
RU-107258 Moscow

tel  +7 4957 487 813
fax +7 4957 487 813

VPopov@cis-automation.ru
www.cis-automation.ru

SINGAPOUR

RUEGER INSTRUMENTS (S) PTE LTD
Mr. Gee Wee Meng
Directeur Général
Blk 19, Kallang Avenue no. 02-157
SG-339410 SINGAPORE

tel  +65 6388 59 23
fax +65 6312 42 66

gee.wm@rueger.com.sg
www.rueger.com

SLOVAQUIE

PPA TRADE S.R.O.
M. Fabian Oleg
Directeur Général
Vajnorskà 137
P.O. Box 28
SK-83000 BRATISLAVA

tel +421 2 444 54 567
fax +421 7 444 54 572

fabian@ppa.sk
www.ppatrade.sk

SUÈDE

INOR PROCESS AB
M. Göran Robertsson
Directeur Produit
Slipstensgatan 6
P.O. Box 9125
SE-200 39 Malmö

tel +46 4031 2538
fax +46 7022 02047

goran.robertsson@inor.se
www.inor.se

SYRIE

SWAN TECHNOLOGIES
M. Deeb Shaer
Directeur Général
Ibn Naema Street, Blg 4
Al-Hamidiya,
P.O. Box 1506
SY-HOMS

tel +963 31 462267 / 462268
fax +963 31 478268

info@swantech.net
www.swantech.net

TAIWAN

NU-SDI UNION LTD
Mme Sherry Peng
Directeur Général
5F, N°308, sec.1 Nei-hu road
TAIPEI, TAIWAN 114

tel +88 6266066655
fax +88 6266066677

sherry@nusdi.com.tw

TURQUIE

ELEKON Kontrol Sistemleri Ticaret A.S.
M. Teddy Benbanaste
Directeur Général
Suleyman Seba Cad. Spor Apt. No. 62/5
TR-34357 Besiktas - ISTANBUL

tel +90 212 327 31 55 (5 lines)
fax +90 212 327 31 60

teddy@elekon.com.tr
elekon@elekon.com.tr
www.elekon.com.tr

THAILANDE

PC Application Engineering Co. Ltd
M. Panya Tiemmuang
57/47 Moo 4, Changwattana Road,
Bungpood
Pakkred
TH-11120 Nonthaburi

tel +662 5841485 to 88
fax +662 5833405

panya@pcae.biz
www.pcae.biz

USA

RÜEGER Agence aux USA
M. Tristan Margot
Ingénieur de ventes
 

tel + 1 914 374 4783

t.margot@rueger.com

VENEZUELA

AnevaCorp
M. A. Bouzaglo et M. H. Steiner
Direction Générale
Chemin de la Bossenaz 11
P.O. Box 26
CH-1173 Féchy

tel  +41 79 368 48 25 (espagnole)
      +41 79 371 72 52 (anglais)
      +41 21 807 02 35

sales@anevacorp.com
skype : hst3000

VIETNAM

ABN Industrial Equipment JSC
M. Le Cong An
Directeur
No 44, 120 alley, Truong Chinh Street
Hanoi - VIETNAM

tel +84 4 35763420
fax +84 4 35763423

lecong@abn.com.vn
www.abn.com.vn